Langagière :
une profession, une passion

Traductrice depuis une trentaine d'années, j'ai acquis un solide savoir-faire dans mon métier. Au fil des ans, je ne me suis jamais spécialisée. Ces derniers temps toutefois, j'ai choisi de resserrer mes projets autour de champs d'intérêt qui me tiennent particulièrement à cœur : éducation, culture, arts, littérature, sciences humaines et sociales.

Je prends grand soin des textes qu'on me confie. Traduits ou révisés avec rigueur, ils mettent en valeur l'image et le professionnalisme de ma clientèle.

Autrice plongée dans le milieu littéraire, je suis aussi en mesure de répondre à des besoins de rédaction professionnelle et créative.

Pour en savoir plus sur Pénélope Mallard

Services offerts

Domaines de prédilection

Éducation et difficultés d'apprentissage

Formation

Arts, littérature et culture

Sciences humaines et sociales

Communication

CLIENTÈLE

Entreprises privées

Ministères fédéraux et provinciaux

Maisons d'édition

Associations professionnelles

Municipalités

Universités

OBNL

Témoignages

J’ai eu la chance de collaborer à distance avec cette traductrice d’un talent exceptionnel de 2014 à 2016, particulièrement dans le cadre d’un contrat avec la Monnaie royale canadienne (MRC). Mme Mallard a traduit pour moi divers types de texte, y compris des certificats de pièces numismatiques portant sur l’histoire, la faune et la flore et la culture populaire. Elle a aussi travaillé sur du contenu Web et marketing et des documents administratifs. Elle a fait preuve d’une rigueur, d’une créativité et d’un souci du détail exceptionnels. Pénélope est une traductrice d’un talent hors du commun et d’une grande fiabilité, sur qui on peut toujours compter.

Valérie Pelletier
traductrice réviseure
Parallèle, Services linguistiques