Language crafting:
a passion, a profession

I’ve been working as a translator for some thirty years now and, in that time, have acquired sound expertise. I’ve never specialized, but have recently chosen to focus on areas of particular interest to me: education, culture, the arts, literature, the human and social sciences.

I take my time with all the texts I’m assigned. I translate or edit them with care and concern for quality so that they reflect my client’s image and professionalism in a positive light.

As an author of fiction and non-fiction, I’m also pleased to provide an array of creative writing services.

Find out more about Pénélope Mallard

Services

Areas of special interest

Education and learning differences

Training

The arts, literature and culture

The human and social sciences

Communications

CLIENTS

Companies

Federal and provincial government departments

Publishers

Professional associations

Municipalities

Universities

Non-profits

Témoignages

J’ai eu la chance de collaborer à distance avec cette traductrice d’un talent exceptionnel de 2014 à 2016, particulièrement dans le cadre d’un contrat avec la Monnaie royale canadienne (MRC). Mme Mallard a traduit pour moi divers types de texte, y compris des certificats de pièces numismatiques portant sur l’histoire, la faune et la flore et la culture populaire. Elle a aussi travaillé sur du contenu Web et marketing et des documents administratifs. Elle a fait preuve d’une rigueur, d’une créativité et d’un souci du détail exceptionnels. Pénélope est une traductrice d’un talent hors du commun et d’une grande fiabilité, sur qui on peut toujours compter.

Valérie Pelletier
traductrice réviseure
Parallèle, Services linguistiques